NlNCS ALKU
Az állatokatjobban szeretem az emberekněl.
Különösen a kutyákat.
Úgy fogadják az embert, mintha ěvek óta nem látták volna.
És ami a legjobb bennük. . .
. . .mindenki talál magának valót.
Pěldául pitbullt.
Az a legfantasztikusabb!
Ha emberěre talál, a legjobb barát. . .
. . .ha nem, a legföbb ellensěg.
Ha kutyát akarněk ajánděkba, csakis pitbull kěne. Csakis. . .
. . .Raoul. lgaz, Omar?
Csakis Raoul.
Utálom Raoult!
Állítsd le magad, seggfej!
Kěptelen vagy csendben maradni?
Utálja Raoult.
Farley elcseszte.
Értem ěn, Omar.
Velem is megesett. Egy pudlival.
Az nem ugatott. A padlóra pisált.
Utáltam!
De ha levert voltam. . .
. . .az ölembe hajtotta a fejět. . .
. . .rám nězett az óriási szemeivel. . .
. . .ěs bár azt hittem, utálom a dögöt. . .
. . .szerettem.
Így van ez, nem igaz?
""Szereti ěs utálja. ""
Hagyd a rossz szöveget!
Nem várok tovább, hallod? A felesěgemet!
Hozzák öt ide!
Vagy megölöm a lányunkat.
- Figyeljen! - Elěg!
lde vele, kinyírom a lányt!
Omar, ěn mindent elkövetek.
Nem akarom bántani.
A szeme elött věgzek magammal.
Hogy erre gondoljon. . .
. . .amikor leszopja azt a hájas disznót.
Nem tudja lebeszělni.
Megöli a lányt is. Be kell mennünk.
Kap měg egy percet. Nagyobb zürt is megoldott már.
Addigra a lány meghal.
Egyes, behatolásra felkěszülni! Többi osztag utána!
Ajtót betörni!
Frost parancsot adott a behatolásra.
Ne! Omar seggrěszeg.
Kapásból lö, ha elindulnak.
Měg van kapcsolat. ldö kěne.
A közvetítö idöt kěr.
Nincs. Már fölálltunk.
Bassza meg! Bemegyek.
Ne csináld! Měg egy túsza lesz.
Máskěpp hogy úszná meg a lány?
A közvetítö bemegy a tüztěrbe.
Ne engedd!
Csak megzavarja a srácokat.
Danny, itt Frost. Állj le!
Tengerěszgyalogos volt, ugye?
- Van esěly elkapni? - Esetleg a hálóban.
Jó. Eagle ěs Palermo álljon rá!
Várjanak a jelre! Terítsěk le a szarházit!
Hellman, Allen, Argento!
Hozzátok ki a lányt!
Hírt kaptam a felesěgěröl.
- Micsoda? - Fogd be!
Felhatalmaztak a cserěre. De be kell mennem. . .
. . .hogy lássam, nincs-e több túsz vagy bármi meglepetěs.
Kapd be!
Elöbb látni akarom.
Omar, körül kell něznem. Akkor kicserělhetjük öket.
És ha hazudsz?
Akkor lelöhet!
Tiszta beszěd.
Szěp lassan!
Körülněz, hozzák az asszonyt. . .
. . .vagy szětlövöm a fejět!
Kěsz.
Csak lassan! Semmi bajom veled. . .
. . .de kinyírlak, ha kell.
Bement. Csináljuk věgig!
Mindenki a helyěre!
Zárja be!
Kellemes szellö fúj.
Szěp odakint az idö.
Nem hideg, kellemesen hüvös.
Kár idebent rohadni.
Már mindent láttál. Gyerünk!
Látnom kell a többi szobát is. Nincs-e odabent valaki.
Jó. Mozgás!
Futball?
Tökěletes idö!
A Bears minden meccsět láttam. . .
. . .a haditengerěszet óta.
Te is ott szolgáltál?
lgen, '73-ban.
Örök hüsěg, mi? Én kět ěvet.
'68-ban ěs '69-ben.
Hurrá, Omar!
Hurrá!
Manapság a sok gyenge legěny a flottához csödül.
Látom a gyanúsítottat.
Látod, nincs itt senki. Akkor kössünk üzletet!
Nyugalom!
Egyet jelzett.
Mondom, mindent meg kell něznem.
Ketten elmennek pisálni.
A tengerěszgyalogos nem mos kezet utána.
A matróz:
""A flottánál megtanultunk kezet mosni. ""
Erre a tengerěszgyalogos:
""Mi meg azt, hogy ne pisáljuk le a kezünket. ""
Mozgás!
Túszszedö kilöve.
Vettem.
Jól vagy, haver?
Jól vagy?
Kösz.
lSTEN ÉLTESSE, TRAVlS FÖNÖK!
Ez az, fiú! Ereszd el magad!
Csináld! Ez az!
lgazi cowboy vagy.
Most mindent láttam.
Szerinted melyikük röhejesebb?
- Hogy ěrzed magad? - Nem túl jól.
- Beszělnünk kěne. - Rendben van.
Álljatok le!
Találjátok ki, ki lett megint a híradó sztárja?
Danny Roman közvetítö ělete kockáztatásával vetett věget...
...a túszszeděsi akciónak.
lsmět megmentette a helyzetet.
Csapatmunka volt. Én csak a számatjártattam.
Elmondta, miěrt tette?
Reflektorfěnybe akart kerülni!
llyen közel álltam ahhoz, hogy kitegyem a szüröd.
De mivel többě nem teszel ilyet, meg van bocsátva.
Csak beszěl a levegöbe.
Öszintěn szólva, megint nagyot alakított!
Megint! Gratulálok!
Köszönöm. Magának is. Jó buli!
Megint csak blöfföltěl?
Naná. A seregben szolgáltam, ěs utálom a kutyákat.
De kockára tetted a fiúk ěletět.
Ha těged is túszul ejt, elcseszed az egěszet.
Mindenki megmenekült, Beck.
Měg te is.
Húszezer zsaru van Chicagóban. Mindig neked kell csinálnod?
Szívesen küldtem volna Nate-et. . .
. . .de Linda a fejemre vert volna.
Nate-nek több esze van. lgaz?
lgen, baromi okos vagyok. Okosabb, mint kěne.
Beszělnünk kell. Fontos.
Csak egy perc. Ígěrem.
Menjetek csak!
Megkeresett valaki.
Tudja, hogy ki dězsmálja a rokkantsági alapot.
- Majdnem kětmillió tünt el. - Tudom.
Szerinte jól ismerjük az elkövetöket. Zsaruk.
A saját körzetünkböl, a haverjaink. . .
. . .nyúltak a pěnzünkhöz.
Korábban nem volt alkalmam elmondani.
Kitöl tudod?
Nem mondhatom meg.
De tudja, mit beszěl. llyen eseteken dolgozott. Nem hamukál.
És a belsö ellenörzěs?
Hozzájuk nem mehet. Ök is benne vannak.
Neibaumot említette. Nem tudja, mit tegyen.
Le akarják pěnzelni.
- És? - Azt mondta, gondolkodik rajta.
Együtt voltunk az akaděmián, a hatos körzetben. Bízik bennem.
Csak hát. . .
. . .nagyon fěl, Dan.
Mikor tudtad meg?
A nagyját tegnap este.
De már hetek óta dolgozom rajta.
Gondoltam, te is tudsz valamit.
Nem. Én semmit.
Volt egy vizsgálat, de nem találtak semmit.
Meg kell tudnunk, ki nyúlja le a pěnzt.
Mondd meg neki. . .
A feněbe!
Jesszusom!
Mi van, kopasz?
Mi az, furulyáztok?
Épp leszopott volna.
Tudom, hogy társak vagytok, de mindenki titeket keres.
Ne világíts!
Már egymás kezět szorongatni se szabad?
Jól van, kislánykáim!
Töröld le a szád!
Rendelj nekem valamit, szěpfiú!
Majd kěsöbb folytatjuk.
Ne szólj Lindának!
A feněbe!
Nincs kedvem egyedül berendezni a házat.
És amit csinálsz...
Nem, drágám!
Az a munkám.
Az nem!
A munkádat elviselněm. Ahogyan csinálod. . .
- Pěldául ma. - Semmi bajom.
Měg semmi.
lmádom az örült dolgaidat.
De látnod kell a különbsěget örültsěg ěs ostobaság között.
Tudom, új měg neked a házasság. . .
. . .de a föszám az, hogy minden este hazajössz.
Minden este.
Ígěrem. . .
. . .hogy minden este hazajövök.
Bármi legyen a dolgom.
Minden este.
Mit strapálod magad? Tudom jól, hogy a hazudozás a kenyered.
Most nem.
Figyelj rám!
Danny Roman most már házasember.
Nincs több örült húzás, rendben?
Látod?
Az egy busz. Ott megy az utcán.
Magával vitte az örültsěgeket.
Mi ez a kellemes vibrálás?
Nate vibrál.
Mondd neki, hogy üdvözlöm!
És azt üzenem, ne hagyja, hogy bajba keveredj.
OTT LESZEK 1 1 :30 DANNY 1 0:48
Szia. Rajtakaptál.
Danny rám csipogott. Mi az?
Állj!
Kezeket fel!
Egy rendör megsebesült!
Tegnap beszělt az informátorral.
Együtt volt vele az akaděmián ěs a hatos körzetben.
Ö tudta, mi törtěnt a rokkantsági alappal.
Az informátor azěrt nem kereste magukat. . .
. . .mert úgy tudta, valaki benne van az ellenörzěstöl is.
Közülünk?
És ki volt az informátor?
Nem mondta meg a nevět.
Valaki rájött, hogy Nate vizsgálódik. . .
. . .a kapott tipp alapján, ěs elintězte.
Na, kezdjük elölröl!
Hě, most találtam holtan a társamat!
Semmi kedvem hozzá!
Muszáj lesz.
Kapja be!
Nyugalom, Niebaum! Kěsöbb folytatjuk.
Kopognak?
Nyisd ki!
A feněbe!
Megvan a gyilkos fegyver.
A tóban volt. Ujjlenyomat nincs.
- Házkutatási parancs. . . - ltt a sorszáma. . .
Három pisztolyt loptak egy dílertöl.
Kettöt megtaláltatok.
- A harmadik most került elö. - Ez rossz vicc!
- Komolyan? - Nincs más választásunk.
Mihelyt ěrtesültünk róla, idejöttünk.
- Finoman! A mi emberünk. - Befelě!
Sajnálom, Karen. Tudom, marhaság.
Hagyja, hadd csinálják! Hamarabb věgeznek.
Marhaság.
A halott mellett találták. . .
. . .megszerezhette a pisztolyt. Ö az alap egyik vezetöje.
lndítěk, alkalom.
Ki a fasznak kěpzeli magát?
Nate magát említette a belsö ellenörzěstöl.
Most ezzel áll elö?
Zajlik a vizsgálat, ěs folyton felbukkan a neve.
Talán mert Nathan rájött, hogy maga lopja a pěnzt.
Felügyelö úr!
Találtam valamit.
Külföldi bankszámlák.
Ez nem az enyěm. Maguk dugták oda!
Tegye el!
Miěrt csinálja ezt velem?
Fönök, nem. . .
Magát vádolják Roenick nyomozó meggyilkolásával?
Csínáljanak helyet!
Kěrem, álljanak fělre!
Hagyják már běkěn!
Kösz.
Mered idedugni a kěped?
Tudtam, hogy kinyírsz valakit.
Nem tudjuk, mi törtěnt.
Ugyan, hagyd már!
Mi törtěnt, Danny? Annyi mindent hallunk.
Mit?
Jöjjön be ide!
Jól van, menjenek dolgozni!
Üljön le!
Öszinte leszek.
Nem tudom, mit gondoljak.
De nincs más választásom, míg be nem fejezödik a vizsgálat.
A pisztolyt ěs a jelvěnyt!
lsmer engem.
Rám kentěk.
Az informátor tudja a neveket.
Segítsen megkeresni, ěs akkor ennek is věge.
Nem, Karen.
Mrs. Roenick!
Hamisan vádolnak.
Mrs. Roenick, gyerünk!
Baszd meg, Danny!
Niebaum is!
És az egěsz társaság!
Megöltětek.
Hallgass!
Ne mondj nekem semmit!
Elvetted tölem.
lsten irgalmazzon neked! Elvetted a fiától.
Most tudod ěs. . .
. . .ělj ezzel a tudattal!
Mrs. Roenick!
Kěrem, menjünk már!
Danny, mennünk kell.
Jöjjön, erre!
A házában talált papírok. . .
Meg tudja magyarázni, honnan volt annyi pěnze?
Nincs bizonyítěk. . .
. . .hogy az az alap pěnze, hogy övě a számla.
A pěnzt tisztára mosták. . .
. . .de az utolsó befizetěs dátuma egyezik az utolsó lopásěval.
Nincs külföldi bankszámlám.
A házában találták meg. A hulla mellett állt.
Vádat emel? Csupa közvetett bizonyítěk.
A fegyverhez hozzájuthatott. . .
. . .aztán a kesztyü a tóban.
Ezěrt nem volt löpornyom a kezěn.
lmádják a korrupt zsarukat.
Simán bekasztniztathatom.
Mondja meg, hol a többi pěnz, kik a társai, ěs akkor talán. . .
Beszělnem kell az ügyfelemmel!
Egy napot kap az egyezkeděsre.
Hallja, ugye?
Egy napot. Azután nincs egyezsěg.
És a maximális büntetěst kapja, arról gondoskodom.
Jöjjenek vissza holnap.
Mi van?
Megalapozott a vád, ennek alapján simán elítělik.
Semmit se tehetek magáěrt.
Egyezzen ki velük!
Menj, ěs várj meg a kocsiban! Ne aggódj!
Minden rendben lesz.
Ne csinálj örültsěget!
Azt elvitte a busz, emlěkszel?
Szeretlek.
Én is těged.
Mindjárt jövök.
CHlCAGO MÁRClUS 4, 1 837
BELSÖ ELLENÖRZÉS
Niebaumhoz jöttem.
Várjon! Be kell szólnom neki.
Várjon, uram!
Nyugalom!
Roman, miben segíthetek?
Jogom van szembenězni a vádlóimmal, nem?
- Beszělnünk kell. - Beszěljen!
Mi törtěnik itt?
Megölte a társát. Vádat emelnek maga ellen.
Nem válaszolt a kěrděsemre.
Nate szerint benne volt. lgaz?
Nězzen a szemembe, ěs tagadja!
- A szemembe! - Minek?
lnkább a bírónak mondja el!
Věgeztünk.
Vezesse ki!
Azt nem!
Zárd be az ajtót!
Ne rontsa tovább a helyzetět! Tegye le!
Leülni!
Az ěletemröl van szó.
- Választ akarok. - Tölem nem kap!
Tegye azt le, ěs távozzon!
Nincs kedve beszělni? Pedig addig nem megyünk innen.
Csak magán áll.
Mert ěn ma nem megyek börtönbe.
Gyerünk!
Dobja el!
Fegyvert eldobni!
Direkt löttem mellě. De legközelebb repül a feje.
Jöjjön le!
Gyerünk!
Mindenki jöjjön ide az asztalhoz!
Fegyvert, bilincset, kulcsot, mindent. . .
. . .letenni, azután elmehetnek. Gyerünk, mozgás!
- Mit keresel itt? - Ez a müsor minden frekvencián.
- Látod, mit müveltek velem? - Most nösültěl!
Gondolj Karenre!
Pontosan örá gondolok.
És örülök, hogy te is itt vagy.
Növeled a tětet.
Lěgy a venděgem!
Danny, ez örültsěg!
Tedd a pisztolyokat az asztalra!
Azt mondtam, mindkettöt!
Figyelj rám!
Měg mindig nincs kěsö.
Te akarsz lebeszělni róla?
Ez örültsěg! Nem segít rajtad.
Nekünk ehhez semmi közünk.
Húsz ěve ismerlek. Mire jó ez?
Tudom, itt tartottalak, de hagyj mást is szóhoz jutni.
ltt nem te vagy a fönök, hanem ěn.
Maga Niebaum titkárnöje? Mi a neve?
Maggie. Az asszisztense vagyok.
Maggie, nincs mitöl fělnie.
Voltam már hasonló helyzetben.
Kětszer megtámadtak. Egyszer pisztollyal.
A pisztoly nekem sem újdonság.
De ha egy mód van rá, elkerülöm.
Ezúttal sajnos nincs rá mód.
És ha Niebaum asszisztense, van köze hozzá.
De nekem nincs.
Nem dolgozom a disznónak.
- Nem vagyok. . . - Tudom, Rudy Timmons vagy.
A spiclikommandó spiclije. Nem emlěkszel rám?
Hitelkártya-csalásěrt kaptalak el '92-be.
De, emlěkszem.
Hogyne emlěkezněk! Nahát!
Akkoriban měg tip-top zsaru volt.
Mi törtěnt magával?
Épp ezt fogjuk kideríteni.
Vajon ök vannak itt?
A társai, Niebaum?
A sárosak?
Az ěn embereim?
ldejönnek. . .
. . .ěs be vannak szarva, hogy kiszedem magából.
Ha engem nem tudnak, magát nyírják ki.
A francba! Ürítsětek ki a környěket!
Hajókat leállítani!
Telefonpanelt felkutatni, liftet leállítani, lěpcsöt kiüríteni!
Kettes egysěg a belsö ellenörzěshez!
Már itt is vannak.
A hajón rendezkedünk be. Ott nem fěrnek a közelünkbe.
Mi az ábra?
A lifteket lezártuk.
Egyvalami aggaszt.
lsmeri a taktikánkat, ěs túl sok az ěpület.
Van elěg emberünk?
Hat körzetböl hozták ide öket.
De így is ura a helyzetnek.
Meglátjuk, ki az ügyesebb.
Az emberünk mesterlövěsz.
Ért a robbanószerekhez, a taktikához.
Csak a túlerönkben bízhatunk.
Ne těvesszěk szem elöl!
A liftek!
Az a szemět Roman van odafent.
Frostot is túszul ejtette.
Ha tehetjük, ki kell lönünk.
Mi nem látunk, ö igen.
Kamerákat ěs mikrofonokat a 1 9-ikröl ěs a 21 -ikról!
Farley közvetít.
Zsebre vágja.
Fönök. . .
. . .ha maga akar beszělni vele. . .
Ha befuccsolsz. . .
Elöször is be kell keríteni. Aztán jöhet a telefon.
- Kerítsěk elö a fögěpěszt! - Megvan!
Travis rendörfönök?
Grey ügynök. . .
. . .ěs Moran.
Az FBl közvetítöi vagyunk.
Szövetsěgi az ěpület, ez ránk tartozik.
Ö meg közěnk.
Rendben van, egyelöre.
Látjuk!
A szemět! Nězzük a kettest!
Kiszúrta mind a hatot!
Látnunk kell valahogyan!
Nem látjuk, nem halljuk. Megfogott bennünket.
- Helyzetjelentěst kěrek. - Jelentěst!
Mi a helyzet! Mondja már valaki! Mit láttok?
Minden lift lezárva.
Reluxákat lehúzta.
Nem látunk semmit.
Körülzártuk.
Dehogy zártuk! Ö zárta körül magát.
Minket meg kizárt.
A telefont! Lássuk, mit akar!
Beszělj!
Rudy vagyok, nehogy engem löjenek le helyette, kěrem!
Rudy, a nevem Farley.
Kěrem, adja Dannyt!
Farley kěri a telefonhoz.
Csak Chris Sabiannal beszělek.
Csak Chris Sabiannal beszěl.
Ha nincs itt...
. . .húsz perc múlva, te meghalsz.
Senki mással nem beszělek, csakis Chris Sabiannal.
Rendben van, hallottuk.
Azt mondja, hallották.
Ki az a Sabian?
A nyugaton dolgozik.
Egyszer 55 órán át szövegelt. Nem kedveli a rajtaütěseket.
Danny honnan ismeri?
Keressěk meg!
Chris Sabian! Sürgös!
Ne csináld!
Válaszolj!
ltt állok.
És el nem mozdulok innen. Úgyhogy jobb, ha kijössz.
Jobb, ha nem. Megölöm!
Jobb, ha igen. Beszěljük meg!
Nem is figyelsz rám.
Dehogynem. Figyelek.
Megígěrted, hogy kijössz.
Akkor gyere ki, jó?
Unalmas így az ajtón keresztül.
Jó lenne nem vitatkozni. lnduljunk már!
Nagyon jól nězel ki benne.
lgen.
Egyesek szerint kövěr vagyok síszerelěsben.
Nem is azt mondta, hogy kövěr. Amit mondott. . .
. . .az enněl is rěmesebb.
Kicsim, tedd már le!
Tedd már le!
Tedd le!
Az apád vagyok, ěs nagyon haragszom!
Próbáld fel a felsöt!
Kicsim, szállj le róla!
És kěrj bocsánatot anyától, mert azt mondtad, a síszerkóban. . .
. . .olyan ""szěles"" .
Azt nem illik mondani. És ha valaki rólad mondaná?
Hallod? Těnyleg haragszom rád!
Szállj le róla! Tedd már le!
Nehogy. . .
Lebeszělek bárkit bármiröl. . .
. . .de a felesěgemmel ěs a lányommal nem bírok.
Mert nem áll mögötted senki egy hatalmas mordállyal.
Hát, lehet, hogy ez az oka.
Egy pillanat!
Halló? lgen, itt van.
Těged keresnek.
Húsz percre van innen.
Csak 1 5 percünk van.
Hívd Dannyt! Adjon több idöt!
Sabian már úton van.
Sabian?
Farley.
Mondtam már, hogy csak Sabiannal beszělek.
Jön már. Nemsokára itt lesz. Csak egy kis idöt kěrünk.
De nincs több idötök, Farley.
Áruld el, mit müvelsz odafent? Elěg komoly az ügy.
lgazad van. Elěg komoly! Ti miěrt nem vesztek komolyan?
Komolyan veszünk. Csak. . .
Csak beszělni akarok veled.
Várj csak! Azt hiszed, le tudsz beszělni?
Nekem muszáj. . .
Mondd meg, mit akarsz!
Meg akarod próbálni?
Jól van, ěn benne vagyok.
Van idönk Sabian ěrkezěsěig.
Mit is akarok? Lássuk csak!
Mi van, ha papot kěrek?
Papot nem.
Helyes, Farley! Helyes! Papot, azt ne!
A papról a halálra gondolněk, ěs te azt nem akarhatod.
De ""nemet"" mondtál. Az tilos!
Ne mondj ""nemet"" egy túszszedönek!
- Nyugalom! - Én kurvára nyugodt vagyok!
De hadd adjak tanácsot!
Ne mondj ""nemet"" egy túszszedönek! Benne van a kězikönyvben.
Mondasz měg egyszer ""nemet""?
Nem.
Rossz válasz! Ne használj ""nemet"".
Sose mondd azt, hogy ""nem"", vagy ""nem lehet"".
Leszükíti a lehetösěgeit. Arra, hogy lelöjön valakit. Érted?
lgen.
Helyes! ""lgen"", az helyes!
Ha ""nem"", lelövök valakit. Gyakoroljunk!
Kaphatok papot?
Tudod. . . Mi lenne. . .? Megbeszělněnk most. . .?
Te akartál beszělni! Beszělünk!
Kěrhetek papot?
Meglátom, mit tehetek.
Ez az! Kezdesz belejönni.
Kěrek egy gěppisztolyt.
Majd utánanězek.
Helyes, Farley!
Csalod a felesěgedet?
- Nem. - Vigyázz!
Megölök valakit.
Csalod a felesěgedet? Felelj!
Meglátom, mit tehetek.
Gondolkodnom kell rajta. Majd meglátjuk.
Szoktál már. . .
. . .diáklánynak öltözni, hogy megpaskolják a feneked?
Nězd, ěn csak beszělni akarok veled.
Beszělünk!
Öltöztěl már diáklánynak, hogy jól elfenekelhessenek?
Utána kell něznem.
Semmi kifogásom ellene. . .
...de ezt nem tudtam rólad.
Ez az egěsz olyan ěrtelmetlen!
Értelmetlen?
lgazad van. Az.
lnkább mondj egy viccet! Tudsz viccet?
Nem?! Ez az ěletěbe kerül valakinek! Věge a játěknak!
Lelött valakit?
Lövěs!
Ki lát be oda?
Tartsd a telefonnál!
Nem tudsz lebeszělni!
És nem adok több idöt!
Hozzátok ide Sabiant!
Van hat percetek, ěs negyvenkettö, negyvenegy. . .
Danny, megsebesült valaki?
Megsebesült valaki?
Nem, de mondjon ""nemet"", szarházi!
- Nyugalom! - Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Helyzetjelentěst kěrek!
Mit láttok!
Semmit, uram.
Pár pillanattal ezelött...
...lövěs dördült a szövetsěgi hivatalok ěpületěben.
Egěsz Chicago ezt nězi.
A sajtó szětcincál bennünket.
Mi van, ha Sabian nem ěr ide?
Az ott měgiscsak Danny Roman.
1 2 ěve ismerjük, ěs nem tudjuk, mi törtěnt.
Tudjuk, most mi törtěnik.
Nem lenne jó az indulatainkra hallgatni.
Nyilvánvaló, hogy. . . Nem zavarjuk?
Nyilván kikattant.
Szó sincs indulatról.
Ha az embereim odafent más ěletět is kockára tenněk. . .
. . .eszembe se jutna.
Nem akarok behatolni, de az a legjobb megoldás.
Nem lehet lebeszělni.
Kimentenek bennünket. Ne fěljenek, nem bánt ö senkit.
Egy frászt! Senki se tudhatja, mire kěpes ez az örült.
Maggie-nek ěs nekem semmi közünk ehhez.
Szóljon az ěrdekünkben!
""Mert aki elfogadja a rablánc gondolatát. . .
. . .az maga is viselni fogja. ""
Ezt Abraham Lincoln mondta.
Szabadítson ki innen! De azonnal!
Jobb, ha befogod, Rudy! Bízd ránk!
Ne parancsolgasson nekem! És ne legyen ilyen magabiztos!
Sosem volt ilyen helyzetben.
Fogd már be!
Kapja be!
- Fasz! - Elěg legyen!
Měg meghallja. Nála a fegyver, ö itt az úr.
Nyugodjanak meg!
Engedd el Maggie-t! Semmi köze az egěszhez. És nö.
Nem azěrt, mert nö vagyok.
Kettönknek semmi közünk ehhez.
A maguk ügye.
Semmi közünk hozzá.
Én már nem vagyok az az csavargó spicli.
Van egy rendes barátnöm, szeretněk visszamenni hozzá.
Van egy kisfia. Albert.
Csuda egy kölyök!
Aranyos!
Měgis mit tehetsz?
Nězd a kěpernyöt!
Gyilkosnak hisznek.
Ki akarnak kěszíteni.
Mit tehet Sabian? Nem állíthatja meg öket.
Na ěs te, Frosty?
Te is gyilkosnak tartasz?
Gondold meg!
Húsz ěve ismersz.
Te elhiszed?
Nem tudom, mit gondoljak.
De egy biztos.
Ez nem segít rajtad.
Hě, diáklány!
Měg mindig izzadsz, mert olyan csúnyán elcseszted?
Ne rágd magad! Mindenkinek lehet rossz napja.
Beck, ne próbálj behatolni! Jól beástam magam.
Palermo...
. . .köpd ki azt a gyufaszálat!
Měg lenyeled, ha zür lesz.
Eltalálták, kedves szurkolók. . .
. . .ez itt Danny Roman.
A pasi ott fent.
Üdvözölni akartam magukat, mielött felgördül a függöny.
Hogy miěrt vagyunk itt?
Nagyon egyszerü.
Kideríteni hogy ki lopja a pěnzt...
. . .ěs ki ölte meg Nate-et. . .
. . .mert ěn nem.
Korrupt zsaruk vannak köztünk. . .
...ěs ma szěpen kiderítjük, kik azok.
Tudom, hülyěn hangzik.
Azt gondoljátok...
... ""Ez megörült! Gyilkos!""
De ěn ugyanaz vagyok, akire rábíztátok az ěleteteket. . .
. . .akivel együtt piáltatok.
Ugyanaz a srác vagyok, akit meghívtál. . .
...a házadba, a fiad keresztelöjěre, Tonray.
Aki megmentette Palermo ěletět...
...amikor ráfogták a fegyvert a stadionban.
Nem rossz!
Az ěrzelmeinkre apellál, nehogy ki akarjuk löni.
Azt akarom. . .
Nem, arra van szüksěgem. . .
...hogy megěrtsětek, nem volt választásom.
Megfosztottak az ěletemtöl.
Elöször megöltěk Nate-et.
Aztán elvettěk a jelvěnyemet.
És titeket, srácok.
Aztán...
. . .börtönbe akartak zárni, elvenni a felesěgemet.
És ezt. . .
. . .nem tudnám elviselni.
Nem tudok ělni. . .
Kěpzeljětek csak el!
Mit tehettem volna?
Gains, szólj a többieknek. Átkapcsolunk a hármasra.
Mondtam, hogy rám löcsöltěk, de senki se figyelt rám.
Most nincs más választásotok:
Meg kell hallgatnotok, mert senki sem távozik. . .
. . .měg nem derítjük ki, ki húzott csöbe.
Vigyázzatok!
Aki megölte Nate-et, attól fěl, hogy Niebaum tudhat valamit.
Gyorsan be akarják fejezni.
Měg valami:
lsmerem a játěkszabályokat. . .
...ěs ne tegyetek próbára!
Měg něgy percetek van, hogy idehozzátok Sabiant. . .
. . .vagy kiderül, mennyire komolyan gondolom.
Nězzen a szemembe!
Pontosan ide!
Most mondja meg. . .
. . .mikor tudta meg, hogy Nate az alap ügyěben nyomoz?
Akkor hallottam elöször, amikor magával. . .
. . .beszěltem Nate halála után.
Hazudik! Tudom, hogy hazudik.
Tudja, mi?
Belelát az agyamba?
Nem. A szeměböl látom.
A szem nem tud hazudni.
Erröl měg sohasem hallott?
Egy kis lecke a hazugságról. Ahogy az igazi zsaruk csinálják.
Kiismerjük a hazugokat.
Pělda:
Ha valami vizuálisat kěrdezünk, pěldául a kedvenc színět. . .
. . .a szeme balra felfelě mozdul.
A neurofiziológia szerint azěrt, mert. . .
. . .ott vannak a vizuális agysejtek. Tehát igazat mond.
De ha jobbra felfelě mozdul. . .
. . .az agy kreatív központja felě, akkor hazudik.
Na, próbáljuk měg egyszer!
Mi a kedvenc těvěmüsora?
Nem megyek bele az ostoba játěkaiba.
Miěrt? Fěl, hogy hazugságon kapom?
Mikor tudta meg Nate-röl?
Miután beszěltünk.
Hazudik a szemět!
- Kopj le! Nem is pislogtam! - Pislognia se kell.
A testbeszěde elárulja.
ldeges, Danny. Mit vársz töle?
Fogd be! Tudod, mi az ábra!
Nem csak a szeme, mindene.
Ha tüsszent, felteszi a lábát, a seggět vakarja. . .
. . .az mind áruló jel. Nem csalhat.
Hiába bámul a kígyóbüvölö szemeivel.
Nem tud átverni.
Egy utolsó kěrděs:
Tudja, ki ölte meg Nate-et?
Maga.
Nem tudom megmondani, sajnálom. Fene tudja. . .
Most mi jön? Kártyatrükk?
Pofa be!
Tudta, hogy Nate ez ügyben nyomoz, ěs megölte.
Věget vethetne ennek.
De nem akarja, ugye?
lgazán kár!
lgazán kár. . .
Pedig Danny Roman kezdte megkedvelni.
Mondja neki, hogy várjon!
- Ezt nem akarhatod. - Honnan tudod?
Ha szerinted megöltem Nate-et, öt miěrt ne akarnám?
Danny Roman?
ltt Chris Sabian.
Helyes, Chris! Jó az idözítěs!
Mázlim volt, üresek az utak.
Örülök, hogy eljöttěl.
Semmi pěnzěrt nem hagynám ki! Mikor is volt? Kět ěve?
Egyszerre ěrkeztünk oda.
És elküldtěl bennünket.
Kět közvetítö egyszerre. . .
...az sose jó.
Akkor most mi van? Kivětel erösíti a szabályt?
Mindketten věgezzük a dolgunkat. . .
. . .ěs talán mind ěpsěgben távozunk.
Akkor a millió dolláros kěrděs.
Miěrt pont te?
Pontosan.
Megvan rá minden okom.
Majd kěsöbb elmondom.
Ez az elsö randink. Az udvarlás ideje.
Mit csinálsz, ha nem ilyen fělnótásokkal tárgyalsz?
Otthonülö vagyok. Sok idöt töltök a családommal.
A lányommal.
Sokat olvasok.
Rěgi filmeket nězek. Klasszikusokat.
Van kábeltěvěd? Sok westernt adnak.
Szereted öket?
lnkább a vígjátěkokat.
Azěrt a Shane tetszett.
Az těnyleg jó.
Bár inkább olyat választaněk, amelyben ěletben marad a hös.
Mint a Rio Bravo...
. . .vagy a Vörös folyó.
Nem ugyanarról beszělünk?
Shane ěletben marad, ellovagol, ěs az a kölyök. . .
- Brandon... - De Wilde.
lgen, ö utánakiált: ""Shane, gyere vissza! ""
Sajnálom, de Shane meghal.
Nem látjuk. Feltětelezěs.
Gyakori těveděs.
Az utolsó jelenetben látjuk, hogy rárogy a lovára.
Nem něz vissza, mert nem tud. Halott.
Rárogy, eltalálták. De ěl.
Tehát Butch ěs a kölyök is ěl?
Holtan nem látjuk öket, de körül vannak věve.
Látom, izgat a törtěnelem.
lgen, sokat olvasok róla.
Ne higgy a könyveknek!
Nem csak egyet olvasok el.
Minden könyvet a těmáról, begyüjtöm az összes těnyt. . .
. . .ěs azután döntöm el, mi törtěnt.
Az összes těnyt? Okos dolog!
Jobban csinálod Farley-nál.
Mielött megunnák, kezdjünk hozzá!
Elöször: a követelěseim.
1 : Hozzák ide a jelvěnyemet!
2: Rendörkěnt temessenek el, ha kell!
Senki se hal meg.
3: Keressěk meg az informátort!
Csak ö tisztázhatja a nevemet ěs. . .
. . .tudja, ki áll az egěsz mögött.
4: Meg akarom tudni, ki ölte meg a társamat.
Ha nyolc órán belül nincs meg az informátor vagy a gyilkos. . .
. . .óránkěnt megölök egy tanút.
Věgül:
Beszělgessünk el něgyszemközt!
- Fent van a parancsnok? - Kěrdezzen csak engem!
Maga a rendörfönök?
Örvendek. Maga Beck?
És maga. . .
Helyes. Mellěnyt kěrek.
Fel akar menni?
- Nem próbálta lebeszělni. - Arra számított. A lapját!
Miěrt engem kěrt?
Reměltük, maga tudja.
Ki elemzi az állapotát?
- Tonray. - Ártatlannak mondja magát.
Valószínüleg be kell hatolnunk. Megvan a tervünk.
Ha nem tudjuk hosszan elaltatni, lassan beszivárgunk.
- Várjanak! - A felesěge.
Uramisten! Hogy van? Ki közvetít?
Semmi baj, Karen.
- Chris Sabiant kěrte. - Én vagyok az.
lsmeri Dannyt?
Nem követett el semmi rosszat. Segítsen rajta!
Nem tudom, hogy ártatlan-e.
Biztonságban ki kell hoznom.
Segítsen Tonraynek, aztán menjen haza!
Nem, nem megyek haza!
Így is ěpp elěg itt a feszültsěg ěs az ěrzelem.
Akkor sem hagyom itt a fěrjemet.
Ha segíteni akar rajta, segítsen nekem!
Most felmegyek. Beszělni akar.
Válaszoljon Tonray kěrděseire, azután maradjon itt!
Beszělgessünk, jó? Nem lesz semmi baj.
Hogyan jutok fel?
Teherlift a 1 8-ikra. Onnan gyalog.
Mi ez itt? Az iroda szellözökürtje?
Nem, ott a forró víz megy. Használhatatlan.
Hozzák a jelvěnyět! Zárják el a fütěst!
Hátha ad ěrte egy túszt. Hányas csatornán vagyunk?
Mutatok valamit.
Engem vigyěl!
Öt vigye! Kěrem!
Nekem asztmám van.
Érti?
Egy ilyen zürös szitu megárthat.
Az ěg szerelměre! Miěrt pikkel rám?
Ki vagyok ěn? Az örök balek?
Tudja, mit mond Nietzsche?
""Měg a legerösebbeknek is vannak fáradt pillanataik. ""
Fáradt vagyok, Danny.
Kibaszottul fáradt. Uramisten!
Jól van?
Úgy nězek ki? Miközben pisztolyt szegeznek a fejemhez?
Cuki a gátyója.
A divatról ennyit! lde!
- Munkából? - Majdnem.
A felesěgem ěs a lányom között közvetítettem.
Az semmisěg ehhez kěpest.
Cseppet sem lepne meg.
Elzártad a fütěst.
Tudod, hogy megy ez.
lgen, tudom.
Legközelebb, ha blöffölsz, töltsd föl a mobilodat!
Elárulnád, miěrt hívtál ide?
Hogy megmondjam, nem vagyok örült.
Az igazamat akarom bizonyítani.
Hiszek neked. És segítek, ahogy tudok. . .
Ne kezelj le!
Nem tartasz ártatlannak. Ne mondd, hogy hiszel nekem.
Mint egy piti túszszedönek!
lgazad van. Sajnálom.
lgen? Menj innen! Zárd be! Hívj fel, ha beszělni akarsz!
Beszěljük meg most!
lgazad van.
Nem tudom, ártatlan vagy-e.
De felölem akár elkövethetted mindazt, amivel vádolnak.
És bebizonyíthatod az igazadat, de ezzel biztosan nem.
Túszokat szedtěl.
Egy biztos:
Ha bármelyiknek bántódása esik, sosem ěred el a cělodat.
Elsösorban az ö biztonságuk ěrdekel, csak utána a tiěd.
Világosan beszěltem?
Jól van. Věgre haladunk.
Helyes. Most válaszolj:
Miěrt hívtál ide?
Mielött Nate meghalt, elmondta, hogy a bünösök köztünk vannak.
lsmerem öket.
- Barátaimnak hiszem öket. - És?
Te kívülálló vagy.
Ha a barátaid elárulnak. . .
. . .csak idegenekben bízhatsz.
Zárd be! Menj innen!
Gyorsan! Zárd be!
Siess!
Maradj ott!
Beck, mi törtěnt? Megint bezárkózott!
Gyorsan!
Állj fel!
Dobjátok el!
Tedd le!
A túsz ěletět veszělyeztetitek!
Dobjátok el!
Lövěszek, látja valaki Romant? Ki tudjátok löni?
Cělra tartunk.
- Tedd le! - Dobd el a pisztolyt!
Ti dobjátok el!
Tegyětek le azonnal!
Tedd le!
Ez az ember meghal!
Dobjátok el!
Tegyětek le!
Szólj neki, Frost!
Tedd le a fegyvert!
Dobd el a fegyvert!
Zöld jelzěs! Kapjátok ki!
Ez nem igaz!
Palermo, kapd ki!
Palermo, kapd ki a cělpontot!
Vettem.
Ne vettemezz!
Húzd meg a ravaszt!
Vettem.
Kěptelen vagyok rá.
Húzd a ravaszt!
- Nem, uram. Nem vagyok kěpes rá. - Szíved van?!
Bassza meg!
Palermo, le vagy váltva.
Rúgd ide!
- Megetette velük. - Maradjon!
Elintězzük.
Maga a parancsnok vagy ö?
Elvonta a figyelmět. Úgy láttuk, itt az alkalom.
Kockára tette az ěletünket!
Én nem így szoktam dolgozni. Elöször tárgyalunk!
Én küldtem öket.
Úgy látom, nem lehet lebeszělni.
Fěl órája vagyok itt. Honnan tudhatná?!
Engedelměvel, uram. . .
. . .öt ěve megúsztam áldozat nělkül. . .
. . .mert ez nálam a věgsö eszköz!
Ez itt nem tartozik magára.
lgaz. Tudja, mi tartozik rám? Hogy ělve megússzák!
Maga nem ismeri ezt az embert!
Manipulál mindenkit. Nězze meg Palermót!
Mindenkit meghülyít itt, ha elěg idöt ad neki!
És biztos is ebben, mert ismeri a maga módszerět.
lgaza van. Megvannak a prioritásaink.
Azokkal kět új túszt adtak neki.
Kět rendört. Vállalják a felelössěget, ha megöli öket? Mert ěn nem!
Az FBl ugrásra kěsz. Azt akarják?
Nem túl komplikált a helyzet.
Roman engem kěrt, ěs itt is vagyok.
Hagyják rám, vagy elmegyek.
Szívesen adom át a felelössěget.
Magán áll a döntěs. Vagy ezek intězik el!
Egyelöre maga a parancsnok.
De ěn vagyok a rangidös tiszt.
ltt vagyok, ěs figyelek.
Jó. Figyeljen! Ha megkěrhetem. . .
Mutasson be az embereinek!
Figyelem!
ltt a rendörfönökük, Al Travis.
Bemutatom a közvetítöt, Chris Sabiant. . .
. . .aki mostantól a parancsnokuk.
A nevem Chris Sabian, mostantól ěn rendelkezem.
Csak az ěn parancsom ěrvěnyes.
Minden akciótjóvá kell hagynom.
Együtt kell věget vetnünk ennek...
. . .gyorsan ěs biztonságosan.
Nem jött be, Beck!
Měg ělek, szarházi!
Danny, itt Chris.
Vedd fel a rádiót, ěs válaszolj!
Semmi bajom. Nězd!
Ezt vegyěk ott a kamerákkal!
Csak egy kis idöt kěrtem, ěs ki akartak csinálni!
Pedig a chicagói rendörsěg alapelve. . .
. . .hogy minden túszszedö akciót. . .
. . .lehetöleg az emberělet megóvásával kell megoldani!
Hívják a felesěgět!
A věremet akarjátok?
Vegyětek a věremet! Tessěk!
ltt van! Vegyětek!
Becělozták. Befejezhetjük!
A kamerák elött akarja lelöni?
Távolítsák el a tömeget!
Tessěk! Vegyětek a věremet!
Rajta, puffantsatok le!
Túl közel járok az igazsághoz, ěs ezěrt meg akarnak ölni. . .
. . .ahogyan Nate-et is!
Adjon parancsot.
- Fönök, adjon parancsot! - Várjon!
Ne löjenek!
Mi kell ahhoz, hogy meghallgassanak?
El kell intěznem valakit, hogy idefigyeljenek rám?
Jól van. Ha az kell, megteszem!
Ezt nem akarhatod! Ez egěszen új helyzetet teremt!
Hall engem? Nála a rádió?
Azt hiszed, megölhetsz, ěs megúszhatod?
Azěrt küldtek ide? Azt hiszed, megúszhatod?
Tudom, hogy közějük tartozol.
Most fizetsz a szemětsěgeděrt!
Ne, Danny, ne!
Ne bánts senkit! Én vagyok a parancsnok.
Senki sem fog behatolni ezután.
Semmit se tehetnek az utasításom nělkül. Én parancsolok.
Dehogy parancsolsz! Ezek nem hallgatnak rád, Chris!
Most okot adok nekik, hogy figyeljenek rám.
Az egyik szarházi meg fog halni!
És ha újra behatolnak, megint ez törtěnik.
Mozgás!
Oda be! Gyerünk!
Těrdre!
Közějük tartozol? Akik csöbe húztak?
Azěrt akarsz elintězni?
Én vagyok az, Karen.
Danny, kěrlek, válaszolj!
Ne próbáljon. . .
. . .senki měg egyszer. . .
. . .behatolni!
Karen, sajnálom.
Kapcsolják ki a villanyt!
Az órákig tartó csendet az aktivitás izgatott percei...
... váltották fel a szövetsěgi irodaěpület 20. emeletěn.
Most idelent nagy a mozgolódás.
Eltávolították a tömeget...
...ěs FBl-ügynökök ěrkeznek a helyszínre fekete kocsijaikon.
Ezjelentös fejleměny, ugyanis mostanáig...
...a chicagói rendörsěg irányította az akciót.
Az ügynökök ěrkezěse aztjelzi, hogy segítenek nekik...
... vagy inkább, hogy átveszik az akció irányítását.
De ez csak spekuláció. A těny az, hogy megěrkeztek, ěs...
Mit tettěl, Danny?
Jól elcseszted a dolgot. Megöltěl egy rendört!
Egy ártatlan embert!
Nem volt ártatlan.
Közülük való. Meg akart ölni.
Megmondtam az elejěn. . .
. . .ki fogom deríteni az igazságot.
Mindegy, meddig tart.
Magán múlott.
Miěrt nem mond neki valamit?
Miěrt nem mond akármit?
Felügyelö úr!
Öt ěv, Maggie!
Valamit tudnia kell.
Kěrem, uram!
Tudnia kellett, hogy valakinek az ěletěbe kerül.
Ha maga tud valamit, mondja el most!
A gěpben vannak a fájlok.
Nem szabadna, de tudom.
Sok minden van ott. Biztos segít valamit.
Nyisd ki! Menj a gěphez!
Láttam, hogy felvonultak.
Nem akarok itt semmifěle öldöklěst. . .
. . .bizonyítěk, minden nělkül. Nem akarom, hogy bemenjenek.
Mielött elindul a buli, kěrek měg egy órát.
- Telefon! - Tudom.
- Garanciát akarok. - Felveszi věgre?
Ez az utolsó dobása.
Mikor veszi fel věgre?
Na věgre! Mi törtěnt?
Dolgom volt.
Egy jó tanács: Sose várakoztasd a túszszedöt!
Nyugalom! Újra fog hívni.
Mit kěpzelsz. . .?
Ha nem kěpes rá, majd mi folytatjuk.
Mondják, hogy felmegyek.
Vedd fel!
- Sabian? - Nem. Far...
Danny, Chris felmegy.
Újra kell kezdenünk.
Akarsz tölem valamit?
Adják vissza az áramot!
Szóval akarsz valamit. . .
. . .tölem.
Azt hiszed, a gyilkosság feljogosít rá?
Miěrt? Azt hiszed, ismersz?
Hogy bízhatsz bennem?
Azt hiszed, idöt kaphatsz tölem?
Ne is számíts rá!
Egyedül ěn állok közted. . .
. . .ěs egy hadsereg között, amely le akar rohanni.
Árulj el valamit, Danny! Miěrt kěne feltartóztatnom öket?
Adj egy jó okot arra, miěrt tárgyaljak veled. . .
. . .měg egyszer.
Vannak měg túszaim.
Měg megbüntethetem öket a hibáitokěrt.
Csak nem fenyegetsz? Akkor máris elmentem!
lsmered a szabályt:
""Ne szakítsd meg a kapcsolatot, ha a túszszedö kěsz gyilkolni! ""
Azt hiszem, ezt bebizonyítottam.
Semmi sem az, aminek látszik.
Látod, mit tettek.
A hátad mögött behatoltak ide, mert meg akarnak ölni.
Měg egy lövěs. . .
. . .ěs magam adok rá parancsot. Megěrtetted?
Semmi elönyre ne számíts abból, hogy idejöttem.
Nem szabad elfelejtened: ldegen vagyok a számodra.
És fogalmad sincs, mire vagyok kěpes.
Kěne az áram. . .
. . .hogy átnězhessem Niebaum fájljait.
Ennivalót ěs takarókat kěrek a túszoknak.
Kěrek egy túszt. Vagy semmi.
Vidd Frostot!
Kapcsolják be az áramot!
Megismětelně?
Velem jön az egyik túsz. Tegye, amit mondtam!
Kapcsolják vissza az áramot!
Számítógěpes trükkök. Ehhez ěrtesz, ugye Rudy?
Hitelkártya- ěs számítógěpes csalás. Ezen buktam le.
És van, amire rá se jöttek.
De ez jó ideig eltarthat.
Mi a biztonsági kódja?
F1 , enter.
HASZNÁLÓ NEVE:
C. . .
. . .-l-COM.
G-9.
KERESÉS:
Ez az!
Bármi, ami a rokkantsági alappal kapcsolatos.
Keresd a rokkantsági alapot!
ltt is van egy-kět biztonsági kód.
Nem rossz. Csak rěg elavult.
A zsaruk! Folyton lemaradnak.
Megbízható embereket keres.
Nem sokat segíthettem.
Aztán lelövi Scottot!
Jesszusom! Nem tehettem semmit.
Mi köze van a rokkantsági alaphoz. . .
. . .ěs az informátorhoz?
Mondjon el mindent, amit hallott!
Ami maga szerint az ügyhöz tartozik.
Persze.
Rokkantsági alap.
Alkönyvtár: Lehallgatások.
Kattints rá!
Van itt egy csomó.
- Mik ezek? - Azonosító számok.
Gördítsd!
Állj!
Vissza eggyel!
Az Nate száma.
Kattints rá!
Volt egy vizsgálat, de nem találtak semmit.
Az ěn hangom!
Meg kell tudnunk, ki nyúlja le a pěnzt.
A feněbe!
Szemětláda!
Lehallgatta Nate-et.
Tudta, hogy ez ügyben nyomoz.
- Hazudott! - Kapd be!
És megölte, mert túl sokat tudott.
ltt csak egy gyilkos van.
Nem ěn. Maga.
Menj vissza október 1 2-ěre! A Nate halála elötti nap.
- Csak egy van. - Kattints rá!
Elmondod nekem?
Az az ügy, amelyen dolgozom.
Egy perc! Sajnálom. Nem tart sokáig.
Csak meg akarom nězni, ott van-e.
Telefonon nem beszělhetek róla.
De hamarosan visszajövök. Csak egy perc.
- Szeretlek. - Én is těged.
Az informátort kereste.
Azt se tudja, mit beszěl.
Azt mondta, a halála elötti este az informátort kereste fel.
Maga is tudta.
Mi folyik itt, Niebaum?
Hogyhogy nem találja?
Biztos keresi, hogy öt is elhallgattathassa.
Nem tudja, ki az, ugye?
Linda nem mondta, hova mentek.
Mert magát is bünösnek tartja, mint engem!
- Mondd, Danny! - Privát a vonal?
Azt akarod?
Elnězěst!
Lehet.
Beszělj Nate felesěgěvel!
Miröl?
A szalagok bizonyítják, hogy Niebaum hazudott.
Hallottam valamit. Arról kěrdezd!
De csakis te!
Mit akarsz megtudni?
Hogy hova mentek október 12-ěn, a Nate halála elötti estěn.
Kivel beszělt?
Ha megtudod, ki volt az, adok měg egy túszt.
Ha nem mond semmit, nem kapsz semmit.
Kěszítsd elö a túszt!
Nagyszerü!
- Elnězěst. - Mennem kell.
Beszělhetünk?
Hellman ěs Beck átněztěk a tervrajzokat. Van egy ötletük.
Elfogad ötleteket?
A szellözörendszeren keresztül feljuttathatunk egy egysěget.
Elhelyezkednek, hátha szüksěg lesz rájuk. Csak egy egysěg.
Elövigyázatosság.
lly módon sakkban tarthatjuk, ha löni kezdene.
Kět-három másodperc, ěs odabent lehetnek.
Ha meg kell akadályoznunk, hogy megöljön měg egyet.
Magának nem túl fontos, de nekünk igen.
Beck, kěrem!
Kěszüljünk fel szüksěg esetěre!
Egyetěrtek a parancsnokkal. Én sem akarok több halottat.
De nem tehetnek egy lěpěst sem a felhatalmazásom nělkül. lgen?
- Uraim? - Terměszetesen.
Kialakítunk egy löállást. Ha tudjuk, kilöjük.
Hogy bírod?
Jól van.
Menj, szusszanj egyet!
Elhelyezkedünk odabent. Věget vetünk ennek.
Gyerünk!
- Ki kell menni valakinek? - Nekem igen.
Nekem is.
Merre van, Maggie?
Van egy ětterem az utca túloldalán. . .
. . .de arról nyilván szó se lehet.
Dehogynem, ha kibírja a věgěig.
És van egy itt a folyosón.
Köszönöm.
Ha kiment, használd ezt!
Ha meg kell szállnunk az ěpületet, egy-egy egysěget a 1 9. . .
. . .20. ěs 21 -re.
És lezárni az elöteret!
- Mit csinál Sabian? - Nem tudom.
Az ipse egy órája jött, azóta dumálnak.
Mi tart ennyi ideig?
Húzzák az idöt, hogy kifárasszák.
Miěrt gyüjtötte be a rendörök számláit?
Miěrt nyomoz a csalás után, ha maga is rěszese?
Semmi közöm hozzá.
Rájött, hogy a zsaruk sárosak, ěs zsarolta öket?
Ez volt a trükk?
Miěrt pont ök? Hozzá se fěrhettek a pěnzhez.
Biztosítási csalás, nem?
Micsoda?
Valaki ezek közül hamis követelěssel lěp fel.
Mint a karambolos kocsiknál.
Adva van egy pasi. . .
. . .aki elmegy a biztosítóhoz, hogy összetörtěk a kocsiját.
Szimpla ügy.
És aztán?
Egy fillěrt se kapna, ha a kárbecslö nem volna benne.
Kell valaki, aki hozzáfěrhet a számlákhoz. Aztán eltussolják.
Talált!
ltt lěp be maga.
Nem igaz?
Mi van, Sabian? Ki ez?
Hamarosan megtudja.
Beszěltěl Lindával?
Söt! Megvan az informátor!
A věgěn elengeded az összes túszt.
Cale Wangro örmester.
Tudja, ki volt benne.
Nathan halála után megijedt...
. . .nem tudta, benne vagy-e.
Kik azok?
Túl sokan vannak.
ltt az FBl. Ök elfogulatlanok ez ügyben.
De telefonon nem beszělhetek. Szóval, věge.
Lezárult. Kijöhettek.
Hívd a felesěgemet!
A felesěgět!
- Megvan az informátor! - Hála lstennek!
lgen! Hála lstennek!
Gratulálok, Maggie! Elmehet.
Felügyelö úr. . .
. . .baszom alássan!
Köszönöm, köszönöm!
Szělnek ereszthet bennünket! Adja fel věgre.
Egy pillanat!
Együtt voltunk az akaděmián ěs a hatos körzetben.
Chris, add az informátort!
Várj, ne hallja mindenki!
Ha tisztázhatja a nevem, beszěljen!
ltt Cale.
Jó estět! Bátor dolog volt így elöállni.
Van egy csomó kěrděsem.
Lássuk az elsöt! Ki volt benne...
. . .az összeesküvěsben?
Nem mondhatom el mindenki elött.
Nem volna illendö.
Az nem ěrdekel!
Mondja a neveket!
Ki volt benne?
Az ismerösei, Danny.
Lehetnek mások is.
Csak a föszereplöket ismerem.
Hadd ne említsem öket!
Miěrt nem ment Niebaumhoz?
Nem tudtam, lepěnzeltěk-e a hallgatásáěrt.
Nem bíztam az ellenörzěsben.
Öt is említettěk.
Tehát Niebaum benne volt.
Kösz.
Honnan ismerte Nate-et?
Az akaděmiáról.
Mióta dolgozik?
'74 óta. Miěrt?
Mikor találkoztak utoljára?
A halála elötti estěn.
Jól van.
Věgre haladunk!
Várjon csak!
roenick nathan informátor
ARlZONAl EGYETEM
Elnězěst!
Nate mondta, hogy sokat baseballoztak Coloradóban.
lgen, de annak mi köze ehhez?
Nate Arizonában tanult.
Adja Christ!
Ügyes húzás, de nem jött be a blöfföd.
Niebaum szerint. . .
...Nate volt az informátor.
lgen, nekik dolgozott.
Niebaumnak dolgozott. Saját magát írta le.
Niebaumnak nem volt köze a gyilkossághoz.
Mi folyik itt?
- Niebaumra húzza. - De hajlandó tanúskodni.
Meg is mondja. . .
...ha garantáltan nem vádolják gyilkossággal.
Hívj vissza!
Leleplezödtünk.
Mit müvel? Nem ajánlottam egyezsěget.
Ök viszont azt hiszik.
De vannak ""ök""? Nincs miěrt aggódnia.
Csak blöffölt?
Az nězöpont kěrděse.
Tudtál erröl?
Nem.
Těnyleg nem. Elmondtam, amit tudtam.
Így használta fel?
Elhitette velünk, hogy Danny ártatlan. Minek kěpzeli magát?
Úgy használom, ahogy akarom!
Azt próbálom kideríteni, ki ártatlan.
Elegem van a hülye trükkjeiböl!
Hívják fel!
Értse meg, nem tudom, kiben bízhatok.
Odafent, vagy itt lent.
Nem csak neki szólt a blöff.
Mozgás, Rudy!
Mozgás!
Ki ölte meg Nate-et?
Megöltěk. Azt hiszi, magát nem?
Bassza meg!
Mit müvel?
Hova visz engem?
Nem tudok semmit! Ezek el akarnak intězni!
Megöl egy ártatlan embert!
Ne vigyen oda!
Abba a szobába ne!
Nate elhozta a szalagokat.
Én megkerestem az ěrintetteket.
Pěnzt ajánlottak, hogy tüntessem el a bizonyítěkokat.
Világos? Egyetlen alkalommal.
Nate nem fogadta el, hát megöltěk.
Ki van a szalagokon?
Vigyen vissza!
- Ki van rajtuk? - A barátai.
Argento. . .
. . .Hellman, Allen.
Ostobaság!
Van bizonyítěkom.
Elmondták, hogy dězsmálták a pěnzt.
Maguk? De ki volt a fönök?
Nem tudom.
A felvětelek a gěpben vannak?
Akkor hol?
Biztonságos helyen.
Lěgi egyes, civil gěp közelít. Eltávolítani!
Büntěny színhelyěhez közelítenek.
Távozzanak a kět měrföldes zónán kívülre!
Távozzanak!
Ki lött?
Ki a fene lött?
Behatolás indul!
Ne hatoljanak be!
Engedjenek át! Engedjenek!
Felfedezte öket. Egyes egysěg, jelentěst!
Áramot kikapcsolni!
Egyes, jelentkezz!
Behatolunk.
Bassza meg!
Mozgás!
Villanógránátot használ!
Gyerünk! Mozgás!
Bassza meg!
Löjětek ki!
Cělpontot kilöni!
Ne löjenek!
Álljatok! Nem adtam rá parancsot!
Hagyják abba!
Danny, hallasz?
Nem esett baja?
A feněbe!
Lelöttěk!
Tartson ki, felügyelö!
Máris kěrek segítsěget.
Danny, hallasz?
Danny, megsebesült más is?
Gyere már.
Más is megsebesült?
Tartson ki!
ldehívok valakit.
Küldj orvost! Niebaumot. . .
Uramisten!
Meghalt.
Hallod, Chris? Megöltěk.
Danny, megsebesültěl?
Van měg sebesült?
Más is megsebesült?
Kilěpek, ěs máris megölnek valakit?
Věletlenül. Mit tehettek volna?
Ki lött elöször?
Mivel vádol bennünket? Muszáj volt megtenniük!
Ha petárda robban valahol, akkor is így reagálnak?!
Mi volt a megállapodás?
Bármi van, az engedělyem nělkül nem hatolnak be.
Ebben egyeztünk meg!
Nem látnak be oda. Csak feltevěsekre alapoznak.
Én rendeltem el, a parancsnok.
Többě nem.
Átvesszük az irányítást. Az FBl ezt nem türheti tovább.
Ne váltsanak le! Figyeljen. . .
Távozzon, kěrem!
Blöfföltem, de megěrtette.
Leváltjuk az embereit.
Azt hiszi, meg akarták ölni!
Behatolunk teljes erövel.
Ne tegyěk! Hallgassanak meg!
Akkor mindenki meghal. Nem ěrtik?
Talán valaki ěpp ezt akarja. De ěn nem!
Azěrt hoztak ide, hogy biztonságban kihozzam.
Kockáztatják a túszok ěletět.
Fogja már be!
Hiba lenne ezt tenniük.
Új közvetítöt hoznak? Rendben.
De ha idöt adnak Romannak, ö biztos kihasználja.
Az embereim ott vannak. Elintězik.
Láttuk, mit intěztek.
Kěrem!
Maradhatnak a mieink támogatásával.
De mi adjuk a parancsot.
Maga lelěphet.
Mind be akarnak hatolni, ěs megölni öt.
Aki állítólag a barátjuk volt. Csak ěn vagyok semleges!
Vajon mi lehet az oka?
Egyszer talán kiderül.
Nincs több közvetítěs!
Kísěrjěk Mr. Sabiant a kocsijához!
Hadnagy!
Erre tessěk!
Mind meg akarják ölni!
Danny Roman! Grey ügynök az FBl-tól.
Sabiant felmentettük. Én vagyok a parancsnok.
Mostantól nincs több tárgyalás.
Öt perce van a megadásra...
. . .vagy bemegyünk magáěrt.
Jesszusom! Sabian átmegy!
Danny, ěn vagyok az. Felmegyek.
Nem a maga hibája. Hallottuk, mit mond.
Ö a bünös, nem maga.
Tudom.
De mit számít az?
Nate halott. Niebaum is.
A számítógěp is.
Sabian jön felfelě.
Mondja el neki, amit Niebaumtól hallott!
Feladja magát? Kár lenne!
Figyeljenek rám!
Sajnálom, ami törtěnt.
Ennek mindjárt věge.
Vegye fel a telefont, vagy kěnytelenek leszünk behatolni.
Ugye, elmondja a felesěgemnek?
Az ígěretem próbáltam betartani.
Niebaum legalább annyit dolgozott otthon, mint itt bent.
Talán ott vannak a felvětelek.
Egyedül jöttěl?
Add meg magad! Mindjárt bejönnek.
Sokat tudok már.
Tudom már, mi törtěnt.
Hellman, Allen ěs Argento benne volt.
Nincs bizonyítěk.
De van. Hallottuk Niebaum vallomását.
Kinyírnak bennünket, ěs maguk semmit se tesznek.
Segít rajtunk vagy sem?
Ki adott parancsot? Beck?
Szerinte te löttěl. Niebaum baleset volt.
Meggyilkolták.
Három lövěs telibe!
Nězd!
Be kell látnod, hogy itt büzlik valami.
Kět rendör meghalt. Az egyiket te ölted meg.
Ki kell jutnunk innen.
Legyen már věge!
Azt kellett hinniük, kěpes vagyok rá.
Csak egy halott van. Azok öltěk meg, akik rám akarják kenni.
Nate felvěteleket kěszített.
Talán Niebaum házában vannak.
Az tisztázna.
Megölnek. Meg kell adnod magad.
Lezártad a fütěst. Ott kijutok.
Měg valamiben muszáj segítened.
Rosszul ítěltěl meg.
És ha igazam van?
És ha engem ítělsz meg rosszul?
Nyissa ki! A tárgyalóba!
Behatolás teljes erövel! Löjěk le, ha látják!
Gyerünk, Rudy, mozgás!
Maggie, vegye fel!
Markus, oszd meg Rudyval!
Tudod, mi következik. Könnygáz, nagy füst.
Add a kulcsokat!
Ne fěljenek! Kiviszik magukat.
Zárja be!
Hasra!
Kettesěvel!
A túszok megvannak. Roman sehol.
Ellenörizzěk az összes kürtöt! Az alagsort!
Álljanak fel!
Gyerünk!
Megtaláltuk Scottot.
Semmi baja.
Ha bizonyítani akarod az igazad, itt a lehetösěg.
De egy rossz mozdulat. . .
. . .ěs magam intězlek el. Megěrtetted?
Ki akarsz jutni? Gyere utánam!
Ha odabent van, megtaláljuk.
Nincs bent.
Kisětált.
ltt Beck parancsnok. Én adom a parancsokat.
- Mit müvel? - Ha kiment. . .
. . .az nem szövetsěgi terület.
Diszpěcser!
A gyanúsított valószínüleg kijött. Riadó minden egysěgnek!
Vettem. Riadóztatok.
Elnězěst! Láthatom a csomagtartót?
Fogalmam sincs az egěszröl. Annyi minden törtěnt.
Valamit csak kell tudnia!
Tudja, szívesen segíteněk, de nem árulhatom el.
Nem bízom egyikükben sem.
Csalódtam magukban.
Maggie. Muszáj segítenie. Tudom, mit ěrez.
Tudom, szimpatizál vele. . .
. . .de věget kell vetnünk ennek, mielött megint bajt okoz.
Azt nem akarja, ugye?
Ha nem beszěl, akadályozza az igazságszolgáltatást.
Börtönbe akar jutni?
Niebaum házába ment.
Miěrt ment oda?
ltt nincs semmi.
Kivel találkozott aznap este?
Těged keresett, de nem voltál az örsön.
Fogy az idö.
Diszpěcser, itt Beck.
Lěgi egysěget kěrek az Addison 1 300-as tömbjěhez.
És különleges egysěgeket az Addison ěs lroquois sarkára!
Az ěpület kiürítěsěhez egy specialistát.
Nincs itt semmi, Danny. Věge.
Kiviszlek innen. Nincs tovább.
Ne cseszd el! Azt mondtad, adsz nekem idöt, nem igaz?
Tudom, ezek öltěk meg Nate-et.
Nem kěrek mást. . .
. . .csak kět percet ěs az URH-t.
Be fog jönni. Add már!
Állj, Hellman!
Ha bejöttök, egyenkěnt lelölek benneteket.
Ugyan már! Věge!
Leülöd hamar.
Karenröl gondoskodunk.
Senkinek se lesz baja.
Jó? Gyere elö!
Add meg magad!
Egy frászt!
Kět lemez van nálam. Nate felvette a beszělgetěseket.
Gyertek ěrte!
Van 1 5 töltěnyem. Az fejenkěnt öt darab.
Úgysem veszik be a mesědet.
Fejezd be, mielött megint meghal valaki!
Tudom, hogy volt egy irányító. Egyedül nem ment volna.
Těvedsz, haver!
Dehogy!
Ugye, azěrt vagy ilyen ideges, Argento?
Te ölted meg öket?
Marhaság!
Ugyan már!
A haverjaid kötělre juttatnak, ök meg kidumálják magukat.
Annál már jobb az egyezsěg.
Azt se tudjuk, miröl beszělsz.
Játsszátok a hülyět!
Hagytátok, hogy magnóra vegye!
Mi lenne, ha abbahagynád věgre?
Jártasd csak a szád, fafej!
Mindent elcsesztetek.
Életben hagytatok. Akárhányan vagytok. . .
. . .ěn gyöztem.
Baszd meg!
A faszom ěrdekli, milyen bizonyítěkod van!
Élve úgyse kerülsz ki innen!
Leállni!
Tegyětek el a fegyvert, ěs menjetek ki!
Én vagyok az, Frost.
Kiküldtem öket. Be is zárom az ajtót.
Csak ketten vagyunk, haver.
Hallod, Danny?
Elmentek.
Hallgass ide!
Tudom, hogy fělsz.
És nem bízol senkiben.
Annyi minden törtěnt.
Magam sem ěrtem egěszen.
Gyere elö!
Én melletted állok.
Ha van bizonyítěkod, hozd elö!
Gyere!
Mi a fenět csinál itt?
- Befejezem, amit elkezdett. - Miröl beszěl?
Roman velem megy ki.
Senki mással. Nem bízhatunk senkiben.
Így igaz.
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.
Szereti a westernt, Frost?
Nem ěrtem, miröl beszěl.
Szeretem a westernt. lmádom!
Folyton azt nězem.
Különösen azokat, amelyek věgěn a föhös meghal.
Emlěkszel a Shane-re?
Micsoda?
lgazad volt. Shane meghal a věgěn.
Maga megölte Nate-et, ěn meg Dannyt.
Az ěn kezem ugyanolyan piszkos, mint a magáě.
De měg nálam a bizonyítěk.
Úgy ěrzem, ez kitünö tárgyalási pozíció.
Nincs kedve egyezkedni?
Ezúttal velem.
És gyorsan kell döntenie, mert hamarosan megěrkeznek.
Mielöbb essünk túl rajta!
Hatvan százalěkot kěrek.
Ami nincs, nem adhatom oda.
Sokat elköltöttem a rěszemböl.
Nem tudom, Hellmaněknak mennyi maradt.
Sok elment Roman lebuktatására.
Akkor legyen 50 százalěk.
30.
45.
35.
Elmehetne közvetítönek.
Jól van.
El kell tüntetni a bizonyítěkot.
Rendben.
Ez minden?
Mit gondol?
Danny Romant lelöttěk.
Meghalt.
Hadd segítsek! Gyere!
Gyere! Állj fel!
Ez az! Gyere!
Megsebesült egy rendör!
Jogod van hallgatni.
Ha lemondasz erröl a jogodról. . .
. . .amit mondasz, felhasználható. . .
llyen könnyen nem úszod meg!
Segítsěget kěrek!
Egy rendör megsebesült!
Add a kezed!
Tudod, mit gondoltam?
Ne haragudj!
Sajnálom!
Szěp volt a blöff!
Věgül is bejött.
Gondoltam, jobb, ha ěn lövök rád.
Erre měg nem volt idöm.
Jó, hogy megismertem, hadnagy!
Köszönöm.
Vigyěk már!
Eagle! Biztosítsd a helyszínt!
Az utcát szabaddá tenni!
Mentöautó halad át!
Mozgás!
J.T. WALSH EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Sarodi Tibor Forgalmazza az lnterCom.
Átdolgozás: GELULA & CO., lNC.